Ce este un fișier SRT (și cum să îl deschideți)

Ce să știți

• Un fișier SRT este un fișier Subtitrare SubRip.
• Deschideți unul cu un videoclip folosind VLC, MPC-HC sau KMPlayer.
• Convertiți în VTT, TXT și formate similare cu Jubler sau Rev.com.

Acest articol explică ce este un fișier SRT, cum să îl editați sau să îl creați, ce programe pot reda fișierul împreună cu un videoclip și cum să convertiți unul într-un alt format de subtitrare.

Ce este un fișier SRT?

Un fișier cu extensia de fișier .SRT este un fișier SubRip Subtitle. Aceste tipuri de fișiere conțin informații despre subtitrări video, cum ar fi codurile de timp de început și de sfârșit ale textului și numărul secvențial de subtitrări.

Este important să rețineți că fișierele SRT în sine sunt doar fișiere text care sunt utilizate împreună cu datele video. Aceasta înseamnă că fișierul SRT în sine nu conține date video sau audio.

Cum se deschid fișiere SRT

Orice editor de text poate fi folosit pentru a deschide fișiere SRT, deoarece acestea sunt doar fișiere text simple. Consultați lista noastră cu cei mai buni editori de text gratuite pentru câteva opțiuni sau luați în considerare utilizarea unui editor SRT dedicat, cum ar fi Jubler sau Aegisub.

Cu toate acestea, cel mai frecvent motiv pentru care cineva dorește să deschidă un fișier SRT este să-l folosească cu un player video, astfel încât subtitrările să fie redate împreună cu filmul.

În acest caz, puteți deschide un fișier SRT cu programe precum VLC, MPC-HC, KMPlayer, MPlayer, BS.Player sau Windows Media Player (cu pluginul VobSub). Formatul SRT este acceptat și pentru videoclipurile YouTube, ceea ce înseamnă că puteți folosi chiar și subtitrările într-unul dintre videoclipurile dvs. YouTube.

De exemplu, când aveți un film deschis în VLC, puteți utiliza fișierul Subtitlu > Adăugați fișier de subtitrare pentru a deschide fișierul SRT și a-l reda cu videoclipul. Un meniu similar poate fi găsit în toate celelalte playere video menționate mai sus.

Unele dintre aceste playere multimedia probabil că nu pot deschide un fișier SRT decât dacă un videoclip este deja deschis. Pentru a deschide un fișier SRT fără un videoclip, doar pentru a vedea textul, utilizați unul dintre editorii de text menționați mai sus

Consultați articolul nostru Cum se schimbă programul implicit pentru o extensie de fișier specifică în Windows dacă fișierul dvs. SRT se deschide într-un alt program decât doriți să se deschidă. Cu toate acestea, amintiți-vă că, deoarece majoritatea playerelor video care acceptă fișiere SRT au probabil un meniu special pentru deschiderea acestuia, cum ar fi cu VLC, poate fi necesar să deschideți mai întâi programul și apoi să importați fișierul SRT în loc să faceți dublu clic pe el.

Cum se convertește un fișier SRT

Unii dintre editorii SRT și playere video de mai sus pot converti fișiere SRT în alte formate de subtitrare. Jubler, de exemplu, poate salva un fișier SRT deschis într-un fișier SSA, SUB, TXT, STL, XML sau DXFP, toate acestea fiind diferite tipuri de formate de subtitrare.

De asemenea, puteți converti fișiere SRT online la site-uri web precum Rev.com și Subtitle Converter. Rev.com, de exemplu, poate converti fișierul SRT în SCC, MCC, TTML, QT.TXT, VTT, CAP și altele. Poate face acest lucru în lot și va converti chiar fișierul SRT în mai multe formate simultan.

Un fișier SRT este doar un fișier text, nu un fișier video sau audio. Nu puteți converti SRT în MP4 sau în orice alt format multimedia de genul acesta, indiferent de ce ați citi în altă parte!

Încă nu puteți deschide fișierul?

Dacă nu puteți deschide fișierul în modurile descrise mai sus, verificați din nou extensia fișierului. Unele fișiere folosesc o extensie similară chiar dacă formatele nu sunt deloc legate.

SRF și HGT sunt doar câteva exemple.

Cum se creează un fișier SRT

Puteți crea propriul fișier SRT folosind orice editor de text, atâta timp cât păstrați formatul corect și îl salvați cu extensia de fișier .SRT. Cu toate acestea, o modalitate mai ușoară de a construi propriul fișier SRT este utilizarea programului Jubler sau Aegisub menționat în partea de sus a acestei pagini.

Un fișier SRT are un anumit format în care trebuie să existe. Iată un exemplu de doar un fragment dintr-un fișier SRT:

1097
01:20:45,138 --> 01:20:48,164
Ai spune orice acum
pentru a obține ceea ce vrei.

Primul număr este ordinea pe care ar trebui să o ia această bucată de subtitlu în raport cu toate celelalte. În fișierul SRT complet, secțiunea următoare se numește 1098, apoi 1099 și așa mai departe.

A doua linie este codul de timp pentru cât timp ar trebui afișat textul pe ecran. Este configurat în formatul HH: MM: SS, MIL, care este de ore: minute: secunde, milisecunde. Aceasta explică cât timp ar trebui să se afișeze textul pe ecran.

Celelalte rânduri sunt textul care ar trebui să apară în perioada de timp definită chiar deasupra acestuia.

După o secțiune, trebuie să existe o linie de spațiu liber înainte de a începe următoarea, care în acest exemplu ar fi:

1098
01:20:52,412 --> 01:20:55,142
Vrei să-ți pară rău pentru tine,
nu-i asa?

Mai multe informații despre formatul SRT

Programul SubRip extrage subtitrări din filme și afișează rezultatele în format SRT așa cum este descris mai sus.

Un alt format care a fost numit inițial WebSRT, folosește și extensia de fișier .SRT. Acum se numește WebVTT (Web Video Text Track) și folosește extensia de fișier .VTT. Deși este acceptat de browsere importante precum Chrome și Firefox, nu este la fel de popular ca formatul SubRip Subtitle și nu folosește exact același format.

Puteți descărca fișiere SRT de pe o varietate de site-uri web. Un exemplu este Podnapisi.net, care vă permite să descărcați subtitrări pentru emisiuni TV și filme utilizând o căutare avansată pentru a găsi videoclipul exact în funcție de an, tip, episod, sezon sau limbă.

MKVToolNix este un exemplu de program care poate șterge sau adăuga fișiere de subtitrare din fișiere MKV.